现场流利翻译总理引用的古诗词美女翻译网上人气超刘翔(图)
N北京晨报华商报本报讯14日的总理记者会上，温总理的温文尔雅和妙语连珠让中外媒体折服，与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。
张璐在总理记者会上
N北京晨报华商报
本报讯14日的总理记者会上，温总理的温文尔雅和妙语连珠让中外媒体折服，与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨天，记者在各网站微博上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。
美女翻译官迷倒网友
"总体上，她翻译得不错!"发布会结束时，全国人大外事委的一位官员夸赞。
"我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。"清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示。
网友们议论最多的，是她翻译古典文学的能力。不少网友为张璐的气质倾倒："她才是真正的职业范儿，有气质，有品位，发型也好看。"记者了解到，张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是"反应敏捷、举止优雅"。
为总理翻译要提前一月准备
"每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译。"人民大会堂一名工作人员称，由于温总理的语言非常丰富，还经常引用专业词汇和古诗词，需要翻译做大量前期准备工作，包括对两会热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容。对于总理常常引用的一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多些日常积累，免得临场慌乱。
现场翻译：1."亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔"。张璐译文："FortheidealthatIholddeartomyheart，I'dnotregretathousandtimestodie."2."人或加讪，心无疵兮"。张璐译文："Mycon-sciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside."(本文来源：海峡都市报 )
0 comments:
Post a Comment